Proses menuju kegilaan Sheldon Cooper, hari kedua.
Saat ini pukul 02:25 dan aku merasakan dorongan untuk buang air kecil.
Waktu buang air kecilku biasanya pukul 07:10.
Tapi di sinilah aku, di tengah malam berusaha menjaga benakku tetap tajam
dan piamaku tetap kering.
Hanya masalah waktu sebelum kesadaranku yang melemah memudar.
Aku harus buang air kecil selagi tahu apa itu toilet.
Dua Hari Sebelumnya
- Sejak kapan kau bersenandung? - Apa maksudmu?
Kau bersenandung.
Kau yakin? Kadang saat otakku sibuk, ia akan bersuara.
Bagaimana perasaan otakmu menghitung tegangan permukan dinding asal?
Mari lihat.
Hei, aku memang bersenandung.
Satu angka bagi Hufflepuff.
Lagu apa itu?
Senandungkan lagi.
Itu lagu SpongeBob?
Siapa yang tinggal dalam nanas
Bukan.
Bisa kembali bekerja?
Aku merasa mengetahui lagu itu, tapi aku tak bisa menebaknya.
Negaraku, kau...
Bukan.
Itu hanya lagu yang terngiang, kau akan tahu.
Baik.
R-E-S-P-E-C-T
Bukan.
Kita akan begini semalaman?
Aku terkejut kau harus bertanya
Halo, ya, kuharap kau bisa membantuku. Lagu apa ini?
Kau tak tahu?
Beraninya kau menyebut diri Aula Orang Ternama Rock and Roll?
Astaga, kau ikut menyanyikan
lagu terpopuler Elvis Presley dengan mulut itu?
Mereka sama sekali tak membantu.
Itu gila, sebab Rock 'n Roll mengutamakan layanan pelanggan.
Ada lagu yang menempel di kepalamu. Semua mengalaminya.
Aku bukan semua orang. Aku punya ingatan eidetik.
Seharusnya aku bisa mengingatnya, tapi aku tak bisa.
Ada yang salah denganku.
jika kita bersabar, dia akan mengetahuinya sendiri.
Aku selalu takut hari ini akan tiba.
Ini mungkin langkah pertama penurunanku menjadi gila
saat aku perlahan menguji batas ketelanjangan publik.
- Ketelanjangan publik? - Artinya telanjang kaki.
- Halo? - Hai, Dave.
Ini Amy.
- Apa kabar? - Baik. Bagaimana kabarmu?
Sangat baik.
Juga terkejut mendengar kabar darimu mengingat sikapku dalam kencan terakhir.
Ya, kita melakukan kesalahan.
Aku mengambil roti terakhir. Kau menyukai mantan kekasihku
seolah dia Leonard Nimoy dan kau mantan kekasihku.
Jadi, ada apa?
Aku berpikir apakah kau ingin pergi makan malam lagi lain kali.
Ya, aku mau.
- Bagus. - Biar kuperiksa jadwalku,
katanya, berusaha agar terlihat seperti orang sibuk.
Bagaimana dengan Sabtu?
Coba kulihat. Jumat, pasar tradisional bersama Jay Z.
Minggu, belanja piano bersama Elton John. Sabtu cocok.
Tahukah kau di PBB ada departemen urusan antariksa.
Sungguh? Mengapa?
Itu ada andai kita melakukan kontak dengan peradaban alien.
Astaga, itu salah satu pekerjaan yang membosankan
lalu, "Astaga, di mana memo dengan apa pekerjaan kita?"
Ini keren.
Beberapa pekan lalu, aku membuat laman penggemar band kita di Facebook...
Tunggu. Bagaimana kau bisa melakukannya tanpa bertanya kepadaku?
- Bukan masalah. Hanya butuh lima menit. - Bukan itu intinya.
Saat membentuk Footprints on the Moon,
kita bersepakat setiap keputusan band akan dibuat bersama.
Lau berusaha mengambil alih semuanya..
Kau tahu? Mungkin aku harus tampil solo.
Tapi ada yang bergabung dengan laman kita. Kita punya penggemar sungguhan.
Baik. Ini lebih besar daripada kita. Band kembali bersatu.
Dengar yang dia tulis.
"Aku melihat kalian tampil di toko komik. Kalian hebat."
Lalu ada ikon senyum bergerak mengangkat atap seperti ini.
- Kita memang dahsyat malam itu. - Benar.
Mengapa bintang rock memakai narkoba jika ini terasa amat hebat?
Mengapa aku tak bisa mengingat lagu ini?
Ini mulai terlalu lama
Dorongan untuk benturkan kepala ke dinding Berulang kali sangat kuat
Kenakanlah headphone.
Tidak, headphone Membuat telingaku berkeringat
Bagaimana jika kau beristirahat dan melakukan hal lain?
- Ada proyek yang hendak aku mulai. - Baik, bagus. Apa itu?
Akan kutunjukkan.
Sheldon masa depan yang tak waras, kau menjadi gila oleh lagu di kepala.
Benakmu, yang dulu aset paling tepercaya, kini adalah kantong berisi bayan dan kera.
Jadi, akan kusampaikan semua yang harus kau ketahui.
Pertama, musik berbahaya.
Film Footloose berusaha memperingatkan, tapi kita tak menurut.
Tunggu.
Semua orang melakukan...
Bukan.
Aku akan membayar 1.000 dolar untuk menyaksikanmu memotong kakimu.
Ini Penny.
Dia temanmu.
Jika dia menawarimu makanan, itu aman.
Lagi pula kemungkinan kau yang membayarnya.
Jadi, kau akan berkencan dengan Dave lagi?
Kenapa tidak? Dia sangat baik.
Sepanjang kencan, dia membahas betapa dia mencintai Sheldon.
Bukan hal yang belum pernah dilakukan Sheldon.
Dave penggemar berat karya Sheldon.
Lagi pula, dia bilang takkan mengungkitnya lagi.
Baik. Jadi, ke mana dia mengajakmu?
Dia akan kemari. Aku memasak makan malam.
- Itu langkah besar. - Benarkah?
Ya. Kau mengundangnya ke rumahmu.
Itu intim.
Itu tempat tinggal pakaian dalammu.
Kau tahu? Bagus.
Aku berusaha kembali dengan Sheldon, dia menolakku.
Dave menyukaiku.
Mungkin aku butuh keintiman.
Kau yakin?
Kau belum pernah benar-benar bersama pria.
Kau benar-benar ingin memulai dengan pria setinggi 201 cm itu?
Kenapa tidak?
Itu seperti mengambil ujian SIM dalam sebuah bus.
Mungkin kita harus membalas penggemar kita dan berterima kasih.
Apa balasannya?
Bagaimana dengan... "Kami mungkin Footprints on the Moon,
tapi kata-kata manismu mengirim kami ke bulan"?
Suatu hari, kau akan menjadi nenek yang luar biasa.
Kau mau menulis apa?
Sesuatu yang keren, seperti,
"Terima kasih telah menyukai musik kami.
Kami akan terus mengguncang jika kau terus bergoyang."
Jika aku mengenakan bra, akan kulemparkan ke kepalamu sekarang.
Aku akan terus bergoyang. Kau jangan begitu.
Aku mengunggahnya.
Jadi, siapa dia?
Coba kulihat.
Namanya Trent Monaco.
- Nama yang keren. - Ya.
Usianya 24 tahun. Dia seorang DJ.
Dia membuat birnya sendiri.
Dia memiliki tato luar biasa.
Dia juga memiliki kekasih seksi.
Astaga, entah dia penggemar terbesar kita atau aku penggemarnya.
Trent baru saja menyukai komentar kita.
Dia sangat keren.
Jangan tersinggung, tapi aku melemparkan bra khayalanku kepadanya.
Astaga. Dia tak berhenti.
Bagaimana dia selalu punya cara baru untuk mengganggu?
Tak ada yang tahu. Itu sebabnya dia nomor satu.
Bisakah kau bicara kepadanya?
Aku mengurusnya sepanjang hari. Kau lakukan sesekali.
Sekali? Siapa yang mengeluarkan permen karet dari rambutnya?
Apa yang kau inginkan, medali? Itu permen karetmu.
Baik.
- Aku mencintaimu. - Siapa peduli?
Sedang apa kau di kamarku?
Hentikan, itu milikku!
Mengapa kau begitu kuat?
Masalah terpecahkan.
Benar. Dia memiliki tuba.
Sheldon masa depan yang tak waras,
ini adalah termostat.
Ini mengatur suhu apartemen.
Setelan idealnya adalah 22 derajat Celsius.
Jika ini terlalu dingin, kenakanlah jaket.
Jaket berpengaman sebab 22 derajat adalah yang terbaik dan kau tak waras.
Ini adalah tempatmu.
Kau sangat melindunginya.
Saat orang lain mencoba duduk di sini, maki saja tanpa ampun.
Terdengar kejam, tapi entah bagaimana, kau membuatnya menggemaskan.
Orang-orang juga senang dengan kesukaanmu akan kejailan.
Misalnya, Leonard sama sekali tak tahu apa yang kulakukan terhadap kopinya.
Kopinya tak digantikan dengan kristal Folgers. Kuberi tahu itu.
Bisakah kita kembali bekerja?
Ini adalah Leonard. Dia adalah sahabatmu di dunia.
Hentikanlah. Ini konyol.
Kadang dia rewel, tapi kau bisa memercayakan hidupmu kepadanya.
Dia melakukan lebih banyak hal untukmu daripada yang bisa kusebutkan.
Terima kasih.
Gawat, dia meminumnya.
Lihat ini. Trent merakit ulang sepeda motor kuno.
Keren sekali.
Benda usang rusak jauh lebih baik daripada hal-hal baru yang berfungsi.
- Siapakah Trent? - Dia penggemar kami.
Penggemar apa?
Kau lupa kami anggota band?
Karena kalian tampil sekali di toko komik?
Serta di rumah sakit anak hingga mereka meminta kami pergi.
Trent mengunjungi kedai kopi di Fair Oaks.
Sungguh? Kau mau ke sana dan menemuinya?
Kalian menguntitnya? Itu menyeramkan.
Tak menyeramkan.
Aku membuat laman penggemar. Trent bergabung.
Lalu aku memeriksa profilnya, menelusuri lini masanya, menemukan nama Twitter-nya.
Dari sana, mudah mencarinya di Instagram, Snapchat, dan melacak setiap gerakannya.
Jika menurutmu itu menyeramkan, kau menikahi pria yang salah.
Aku menikahi Trent saja.
Seolah dia bisa mendekati Trent.
- Ini lezat. - Terima kasih.
Sudah lama aku tak menikmati hidangan rumahan.
Saat menikah, apa istrimu memasak?
Awalnya tidak, tapi saat mulai berselingkuh dengan seorang koki Prancis,
dia menjadi cukup mahir di dapur.
- Sedikit hal positif. - Kurasa.
Tak ada yang menghibur perihnya kehidupan berantakan
seperti semangkuk sup bombai yang dibumbui dengan baik.
- Berapa lama kau tinggal di sini? - Sekitar lima tahun.
Sebenarnya aku ingin pindah setelah aku tak perlu terlalu dekat dengan...
- Kau tahu. - Aku tahu.
Fisikawan cerdas yang tinggal di wilayah ini, bukannya aku peduli.
Ya. Dia tak mengemudi. Jadi, aku harus mengantarnya ke mana-mana.
Harus atau bisa?
- Maaf. - Salahku. Aku mengungkitnya.
Mari mengganti topik. Jangan lagi membahas dia.
Keretanya keren. Dari mana kau mendapatkannya?
Lagu ini takkan pernah berhenti.
Kau pernah berurusan dengan hal yang mengganggu dan tak hilang?
Itu pertanyaan jebakan, 'kan?
Seharusnya aku tak terkejut.
Banyak sejarah para pemikir hebat terpuruk menjadi tidak waras.
Ayolah, banyak orang cerdas yang tak punya masalah kejiwaan.
Dia benar. Untuk setiap Newton yang punya masalah psikologis,
ada Edison yang seorang bajingan. Itu bisa saja dirimu.
Empedocles mengira dirinya dewa dan melompat ke gunung berapi.
Pythagoras memiliki takut terhadap buncis.
Tesla jatuh cinta pada seekor merpati yang yang menurutnya membalas cintanya.
Mungkin dia hanya menyimpan roti di sakunya.
Daftarnya bertambah di luar sains.
Pelukis seperti Van Gogh and Pollock,
juara catur Bobby Fischer dan Brian Wilson dari The Beach Boy...
Aku ingat lagunya.
"Darlin" oleh The Beach Boys.
Syukurlah!
Aku tak gila.
Aku tak perlu meminang seekor merpati sebagai istriku.
Hilang sudah kesempatan kita agar dia tinggal di atap.
Baik. Itu dia.
- Kita harus memperkenalkan diri? - Tidak. Biarkan dia melihat kita.
Apakah dia sedang mendengarkan musik kita?
Bisa kau bayangkan? Cara keren bagi kita untuk bertemu.
Dia memutar lagu kita, mendongak, dan kita di sana,
band rock amatir fiksi ilmiah akustik dua orang kesukaannya?
Dia lalu berkata,
"Tunggu. Bukankah kalian anggota Footprints on the Moo..."
Dia sedang apa?
Aku tak mau melihat.
Tak apa. Dia sudah selesai.
Mengapa dia memperhatikannya?
Tidak. Dia takkan memakannya, 'kan?
- Ayolah, Trent. Kau lebih baik dari ini. - Tidak!
Mari pergi saja.
Hei. Bukankah kalian...
- Bukan! - Tak pernah dengar!
Aku berpikir alasan lagu ini yang terngiang di kepalaku.
- Entah, itu cukup menarik. - Kau suka The Beach Boys?
Ada pantai di nama mereka. Bagaimana menurutmu?
Kau sudah bisa berkonsentrasi lagi,
kita kembali ke tegangan permukan dinding asal?
Tentu saja, aku sudah melihat cara lebih efisien menundukkan...
Aku tahu alasan lagu itu terngiang.
- Mengapa? - Itu tentang Amy.
Dengar. Aku tahu Amy seperti wanita tua,
tapi dia tak cukup tua sampai ada lagu dari tahun 1960-an tentang dirinya.
Ini tentang dia membuat hidupku lebih baik. Pikirkan liriknya.
"Aku hidup seperti separuh manusia.
Dulu aku tak bisa mencinta, tapi kini bisa.
Lebih banyak jiwa daripada yang dulu kumiliki.
Aku suka caramu melunakkan hidupku."
Dia memang melunakkan hidupmu, bukan?
Ya. Dia seperti seprai pengering bagi hatiku.
Aku harus pergi.
Apakah aku seperti seprai pengering bagi hatimu?
Lebih baik. Kau perangkap tungau cintaku.
- Klip dasi yang menarik. - Terima kasih.
Ini konstanta Avogadro.
Berguna untuk menghitung jumlah atom dalam zat
atau menyebabkan penyesalan pada siapa pun yang menanyakannya.
Tidak. Menurutku itu bagus.
Maaf.
Tak ada yang pernah menyukai klip dasinya, jadi, aku kehilangan kendali. Aku...
Tak apa. Kita sedang berkencan.
Aku hanya sedikit gugup.
Tak perlu gugup bersamaku. Aku hanya raksasa tak berbahaya dari negeri asing.
Aku bersikap konyol.
Entah apa yang aku tunggu.
Amy?
- Itu Sheldon. - Yang benar? Bagaimana rambutku?
Sheldon, saat ini tidak tepat.
Aku tak peduli. Amy, ada lagu yang terus terngiang dalam benakku.
Akhirnya, aku menyadari lagu itu adalah tentang dirimu.
Seperti lagu yang tersangkut itu, aku tak bisa mengeluarkanmu dari hatiku.
Jadi, maksudku adalah kau cacing hatiku.
Secara metafora, bukan jenis yang membunuh.
Apa?
Jika aku boleh...
Kurasa maksudnya, dalam cara memikat dan menarik,
adalah dia mencintaimu dan menginginkanmu kembali.
Dave Gibbs, penggemar berat karyamu.
Jangan menghiraukan aku.
Maaf. Aku tak sadar kau sedang berkencan.
Tidak. Tak apa-apa. Teruskan.
Amy, jika kau mau menjadi kekasihku lagi aku sangat ingin menjadi kekasihmu.
Aku juga sangat menginginkan itu.
Bagus, sebab aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Cium dia, dasar bodoh cerdas.
Kalau begitu...
kembalilah ke kencanmu.
Kembalilah kemari.
Baiklah.
Aku akan keluar.
Amy, terima kasih makan malamnya.
Doktor Cooper, senang bertemu dirimu.
Jika kau memiliki waktu senggang, aku ingin membahas fisika.
Atau diskusi santai, seperti istilah kalian.
Malam yang indah.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata